A obtenção de dados na Lista em DataGrid da caixa de Combinação

A questão agora é como fazer para obter o valor selecionado da caixa de combinação de volta para o bloco de texto?

Vincular o psnme propriedade do Positions objeto para o Positionname propriedade do objeto de dados:

<ComboBox x:Name="poscombo" Loaded="comboposloaded"
          SelectedValue="{Binding Positionname, UpdateSourceTrigger=PropertyChanged}"/>

A vinculação de dados para DataGridComboBoxColumn parece um pouco mais complicado do que você pode pensar.

1. Use ObservableCollection em vez da Lista. Isto irá actualizar automaticamente o conteúdo da DataGrid.
2. Você pode carregar dados em uma caixa de combinação usando ObjectDataProvide. Isso também irá garantir que os dados de origem é atualizado automaticamente. Aqui está um exemplo de trabalho.

    public partial class MainWindow : Window
    {
        public EmployeeViewModel EmployeeVM;
        public MainWindow()
        {
            InitializeComponent();
            EmployeeVM = new EmployeeViewModel();
            MyDataGrid.ItemsSource = EmployeeVM.EmployeeList;
        }
    }

    public class Employee
    {
        public string Name { get; set; }
        public PositionEnum Position { get; set; }
    }

    public enum PositionEnum { Marketeer, Mechanic, Accountant };
    public class EmployeeViewModel 
    {
        public ObservableCollection<Employee> EmployeeList =
          new ObservableCollection<Employee>();
        public EmployeeViewModel()
        { 
            EmployeeList.Add(new Employee()
             { Name = "James Smith", Position = PositionEnum.Accountant });
            EmployeeList.Add(new Employee()
             { Name = "Robert Johnson", Position = PositionEnum.Marketeer });
            EmployeeList.Add(new Employee() 
             { Name = "David Williams", Position = PositionEnum.Mechanic });
        }
    }

XAML

<Window x:Class="WpfApp6.MainWindow"
        xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
        xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
        xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
        xmlns:mc="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
        xmlns:core="clr-namespace:System;assembly=mscorlib"
        xmlns:local="clr-namespace:WpfApp6"
        mc:Ignorable="d"
        Title="MainWindow" Height="450" Width="800" >
    <Window.Resources>
        <!--Create list of enumeration values-->
        <ObjectDataProvider x:Key="myEnum" MethodName="GetValues" ObjectType="{x:Type core:Enum}">
            <ObjectDataProvider.MethodParameters>
                <x:Type Type="local:PositionEnum"/>
            </ObjectDataProvider.MethodParameters>
        </ObjectDataProvider>
    </Window.Resources>
    <Grid>
        <DataGrid x:Name="MyDataGrid"
            AutoGenerateColumns="False"      
            HorizontalAlignment="Left"
            VerticalAlignment="Top"
            RowHeaderWidth="0" >
            <DataGrid.Columns>
                <DataGridTextColumn
                   Binding="{Binding Name}"
                   Header="Name" />
                <DataGridComboBoxColumn
                    Header="Order Status"
                    SelectedItemBinding="{Binding Position}"
                    ItemsSource="{Binding Source={StaticResource myEnum}}" />
            </DataGrid.Columns>
        </DataGrid>
    </Grid>
</Window>

Acho que você precisa se familiarizar com o padrão MVVM e utilize-o como base para a construção de tais aplicações.