Função de tratamento de erros

A simples solução é a criação de um do bloco, a partir do qual você regresso se está tudo bem. E um bloco catch que vai acontecer se nada está errado. Você também tem que ajustar a sua assinatura de função para retornar o valor opcional, uma vez que em caso de falha, você provavelmente não terá uma TransactionsClassAModel:

func myFunc() async -> TransactionsClassAModel? {

    let url = URL(string: "...")

    do {

        let undecodedData = try await networkingTools.afRequest(url: url!)
        let decodedData = try JSONDecoder().decode(TransactionsClassAModel.self, from: undecodedData)
        /* do anything you need */
        return decodedData // success
    } catch {
        print(error)
        return nil // no object in this case
    }
}

você pode também separar blocos, de modo que cada tentativa é em seu próprio bloco, por exemplo:

func myFunc() async -> TransactionsClassAModel? {

    let url = URL(string: "...")

    var undecodedData: Data // or optional Data? if function can return nil
    do {
        let undecodedData = try await networkingTools.afRequest(url: url!)
    } catch {
        print("Failed in afReqest: \(error)")
        return nil
    }

    var decodedData: TransactionClassModel?
    do {
        decodedData = try JSONDecoder().decode(TransactionsClassAModel.self, from: undecodedData)
    } catch {
        print("Failed in decode: \(error)")
        return nil
    }
    return decodedData
}

Você também pode separar os dados de decodificação em função particular, e o retorno que a chamada de função:

private func decodeMyData(_ undecodedData; Data) -> TransactionsClassAModel? {
    do {
        return try JSONDecoder().decode(TransactionsClassAModel.self, from: undecodedData)
    } catch {
        print("Failed in decode: \(error)")
        return nil
    }
}

func myFunc() async -> TransactionsClassAModel? {

    let url = URL(string: "...")

    do {
        let undecodedData = try await networkingTools.afRequest(url: url!)
        return decodeMyData(undecodedData)
    } catch {
        print("Failed in afReqest: \(error)")
        return nil
    }
}