Você pode executar uma função de SUBSTITUIR os nomes na Tabela 2, para que os valores são substituídos conforme sua definição, e guardar todos os substituídos nomes em um novo Campo Calculado na Tabela 2 (ex. ReplacedNames)
Por exemplo. Se a Tabela 2 tem "Mickey M Mouse", substituir por "Mickey Mouse" na Tabela 2.
Você pode usar uma instrução de CASO neste campo calculado e definir os seus nomes substitutos dentro dele.
Uma vez que você tem um novo campo na Tabela 2 (ie. ReplacedNames) com o substituído nomes, você pode tentar a adesão a Tabela 1 com o novo campo na Tabela 2.